Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
Dane przekazywane w ciągu bieżącego roku dotyczące działań mających wpływ
na budżet
w roku t (należy wybrać jedną z poniższych alternatyw) [26]
In-year reporting for measures having an effect
on
year t (choose one of the alternatives below) [26]
Dane przekazywane w ciągu bieżącego roku dotyczące działań mających wpływ
na budżet
w roku t (należy wybrać jedną z poniższych alternatyw) [26]
In-year reporting for measures having an effect
on
year t (choose one of the alternatives below) [26]
Przewidywany roczny wpływ
na budżet
w roku t
Expected annual
budgetary
impact for
year t
Przewidywany roczny wpływ
na budżet
w roku t
Expected annual
budgetary
impact for
year t
...zainteresowanych państw członkowskich, we współpracy z nimi oraz z należytym uwzględnieniem wpływu
na budżet
, w tym jakichkolwiek wkładów, których mogą dokonać zainteresowane państwa członkowskie,...
...with the agreement of and in cooperation with the Member States concerned and with due regard to
budgetary
implications, including any contribution the Member States concerned may provide, to estab
Na wniosek Komisji Rada Administracyjna może podjąć decyzję, za zgodą zainteresowanych państw członkowskich, we współpracy z nimi oraz z należytym uwzględnieniem wpływu
na budżet
, w tym jakichkolwiek wkładów, których mogą dokonać zainteresowane państwa członkowskie, o utworzeniu centrów regionalnych niezbędnych do realizacji zadań Agencji w najbardziej skuteczny i efektywny sposób.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of and in cooperation with the Member States concerned and with due regard to
budgetary
implications, including any contribution the Member States concerned may provide, to establish the regional centres necessary in order to carry out, in the most efficient and effective way, some of the Agency’s tasks.
Proces monitorowania siódmego programu ramowego powinien zatem uwzględnić wpływ tej zmiany
na budżet
, w szczególności w odniesieniu do jej skutków w zakresie obciążeń administracyjnych nakładanych na...
The monitoring process of the Seventh Framework Programme should, therefore, address the
budgetary
impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for...
Proces monitorowania siódmego programu ramowego powinien zatem uwzględnić wpływ tej zmiany
na budżet
, w szczególności w odniesieniu do jej skutków w zakresie obciążeń administracyjnych nakładanych na uczestników.
The monitoring process of the Seventh Framework Programme should, therefore, address the
budgetary
impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Wpływ niniejszej decyzji
na budżet
zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „Pomysły” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku...
The
budgetary
impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the...
Wpływ niniejszej decyzji
na budżet
zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „Pomysły” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku Komisji w sprawie powołania zewnętrznej jednostki,
The
budgetary
impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
...kursu polityki – obniży się nieznacznie do 5 % w roku 2010, kiedy wpływ planu naprawy gospodarczej
na budżet
przestanie być odczuwalny.
...interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and,
on
a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary
impact of the
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnie 5,4 % PKB, a następnie – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – obniży się nieznacznie do 5 % w roku 2010, kiedy wpływ planu naprawy gospodarczej
na budżet
przestanie być odczuwalny.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and,
on
a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary
impact of the recovery plan is phased out.
Sprawozdanie obejmuje wpływ
na budżet
wszystkich podjętych działań dyskrecjonalnych, cele dotyczące wydatków i dochodów sektora, informacje na temat podjętych działań oraz na temat charakteru działań...
The report shall include the
budgetary
impact of all discretionary measures taken, targets for the government expenditure and revenues, information on the measures adopted and the nature of those...
Sprawozdanie obejmuje wpływ
na budżet
wszystkich podjętych działań dyskrecjonalnych, cele dotyczące wydatków i dochodów sektora, informacje na temat podjętych działań oraz na temat charakteru działań planowanych dla osiągnięcia tych celów, jak również informacje na temat innych działań podejmowanych w odpowiedzi na zalecenie Komisji.
The report shall include the
budgetary
impact of all discretionary measures taken, targets for the government expenditure and revenues, information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets, and information on the other actions being taken in response to the Commission recommendation.
...z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub mogłoby mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję
...omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
W odniesieniu do działań Wspólnoty finansowanych na podstawie niniejszej decyzji rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96 stosuje się do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym naruszenia zobowiązań umownych ustanowionych na podstawie siódmego programu ramowego, wynikających z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub mogłoby mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the Seventh Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
...z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub mogłoby mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję
...omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
W odniesieniu do działań Wspólnoty finansowanych na podstawie niniejszej decyzji rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96 stosuje się do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym naruszenia zobowiązań umownych ustanowionych na podstawie siódmego programu ramowego, wynikających z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub mogłoby mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the Seventh Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
...z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub może mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję
...omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
W odniesieniu do działań Wspólnoty finansowanych na mocy niniejszej decyzji, rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 i rozporządzenie (Euratom, WE) nr 2185/96 stosuje się do każdego naruszenia przepisów prawa wspólnotowego, w tym naruszenia zobowiązań umownych ustanowionych na podstawie programu, wynikającego z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które ma lub może mieć negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii Europejskiej lub budżety przez nią zarządzane, poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
...gospodarczego, które poprzez nieuzasadnione wydatki wywiera lub może wywierać negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii lub budżety zarządzane przez Unię.
...omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the Union or budgets
managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
Do celów niniejszego artykułu „nieprawidłowość” oznacza każde naruszenie przepisu prawa unijnego lub zobowiązania umownego, wynikające z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które poprzez nieuzasadnione wydatki wywiera lub może wywierać negatywny wpływ
na budżet
ogólny Unii lub budżety zarządzane przez Unię.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general
budget
of the Union or budgets
managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
...spowodowana jest wpływem kryzysu finansowego, gospodarczej recesji oraz kryzysu zadłużeniowego
na budżety
konsumentów.
...is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and sovereign debt crisis
on
consumer budgets
.
Według CCCLA domniemana szkoda spowodowana jest wpływem kryzysu finansowego, gospodarczej recesji oraz kryzysu zadłużeniowego
na budżety
konsumentów.
According to CCCLA, the alleged injury is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and sovereign debt crisis
on
consumer budgets
. Na budżet
BBMRI-ERIC składają się: The
BBMRI-ERIC budget
shall consist of: Na budżet
BBMRI-ERIC składają się: The
BBMRI-ERIC budget
shall consist of:
...bezpieczeństwa jest obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich dokumentów, które mogą mieć wpływ
na budżet
, finanse, sprawy personelu lub administracyjne.
...referred to in Article 15 of these Rules of Procedure, the Directorate-General responsible for the
budget
and the Directorate-General responsible for human resources and security shall be...
Z wyjątkiem aktów, o których mowa w art. 15 niniejszego regulaminu wewnętrznego, konsultacja z dyrekcją generalną odpowiedzialną za kwestie budżetowe i dyrekcją generalną odpowiedzialną za zasoby ludzkie i kwestie bezpieczeństwa jest obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich dokumentów, które mogą mieć wpływ
na budżet
, finanse, sprawy personelu lub administracyjne.
With the exception of the decisions referred to in Article 15 of these Rules of Procedure, the Directorate-General responsible for the
budget
and the Directorate-General responsible for human resources and security shall be consulted on all documents which may have implications for the budget
and finances or for personnel and administration respectively.
Pomimo ograniczonego zakresu stosowania środków wykonawczych będą one miały wpływ
na budżet
, który dla jednego lub większej liczby państw członkowskich może być znaczący.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a
budgetary
impact which for one or more Member States could be significant.
Pomimo ograniczonego zakresu stosowania środków wykonawczych będą one miały wpływ
na budżet
, który dla jednego lub większej liczby państw członkowskich może być znaczący.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a
budgetary
impact which for one or more Member States could be significant.
Ponadto sam fakt, że decyzja o przyznaniu pomocy na podstawie programu pomocy ma wpływ
na budżet
organu zarządzającego przedmiotowym programem, nie może zdaniem Urzędu oznaczać, iż takie decyzje...
Moreover, the mere fact that a decision awarding aid under an aid scheme has implications for the
budget
of the authority administering that scheme, cannot, in the Authority’s view, mean that such...
Ponadto sam fakt, że decyzja o przyznaniu pomocy na podstawie programu pomocy ma wpływ
na budżet
organu zarządzającego przedmiotowym programem, nie może zdaniem Urzędu oznaczać, iż takie decyzje należy uznawać za środki wykonawcze [105].
Moreover, the mere fact that a decision awarding aid under an aid scheme has implications for the
budget
of the authority administering that scheme, cannot, in the Authority’s view, mean that such decisions are to be regarded as implementing measures [105].
...specyficzne okoliczności, w jakich funkcjonują partie polityczne, w tym wywierające wpływ
na budżet
zmiany priorytetów i zadań politycznych, których nie można przewidzieć w momencie opracowy
...which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating
budgetary
impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes
Należy dostosować zasady finansowania partii politycznych na poziomie europejskim tak, aby lepiej uwzględnić specyficzne okoliczności, w jakich funkcjonują partie polityczne, w tym wywierające wpływ
na budżet
zmiany priorytetów i zadań politycznych, których nie można przewidzieć w momencie opracowywania rocznych programów pracy i budżetów.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating
budgetary
impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
...akapicie pierwszym lit. e) może być mniej szczegółowy w przypadku działań, których szacowany wpływ
na budżet
jest mniejszy niż 0,1 % PKB.
The description referred to in point (e) of the first subparagraph may be less detailed
for
measures with a budgetary
impact estimated to be lower than 0,1 % of GDP.
Opis, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. e) może być mniej szczegółowy w przypadku działań, których szacowany wpływ
na budżet
jest mniejszy niż 0,1 % PKB.
The description referred to in point (e) of the first subparagraph may be less detailed
for
measures with a budgetary
impact estimated to be lower than 0,1 % of GDP.
Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa
na budżet
jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika głównie z przewidywanego w nadchodzących dekadach szybkiego wzrostu wydatków na...
The long-term
budgetary
impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.
Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa
na budżet
jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika głównie z przewidywanego w nadchodzących dekadach szybkiego wzrostu wydatków na emerytury w relacji do PKB.
The long-term
budgetary
impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.
Szacuje się więc, że wpływ starzenia się społeczeństwa
na budżet
będzie znaczny w niemal wszystkich państwach członkowskich.
The
fiscal
impact of ageing is therefore projected to
be substantial in almost all Member States.
Szacuje się więc, że wpływ starzenia się społeczeństwa
na budżet
będzie znaczny w niemal wszystkich państwach członkowskich.
The
fiscal
impact of ageing is therefore projected to
be substantial in almost all Member States. 
